25.000 Ro sync © 20.05.2020
"Dreamer: A doua șansă"
Odată în acel hambar existau cai. Cel puțin așa spune bunicul meu.
Probabil că suntem singura fermă de cai din Lexington Kentucky,
care nu are nici un cal.
Nici măcar unul.
S-ar putea să plouă.
Pat spunea că ar fi o zi bună să încep să merg la restaurant.
Da...
Doar micul dejun și la amiază, de trei ori pe săptămână.
Dacă vei lucra acolo, când va veni ea de la școală, nu va găsi pe nimeni acasă ?
Păi, "tataia" stă vis-a-vis.
Știu că voi doi nu prea vorbiți dar cu Cale se înțelege de minune.
- Și... - Și... ce ?
I-ai promis de luni de zile că o iei cu tine la muncă.
Și o voi lua. O voi lua, Lil. Dar nu azi, iubire. Am o cursă importantă.
Și ce să-i spun ?
Spune-i că am întârziat și nu am mai putut aștepta.
- Tu să-i spui. - Iubire, merg la muncă.
În regulă, urcă. Nu vreau să întârzii.
Așa.
58 cu 1.
Bine, bag-o pe Sonya. N-o lăsa afară. Vreau doar să văd cum se comportă.
Îmi place de el.
De ea.
Și mie îmi place de ea.
Pot să aduc amestec de cereale la grajdul numărul trei ?
- Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața.
Balon, îți amintești de Cale ?
Sigur. Nu prea mai vine pe aici.
Uau, scumpo, ce mare te-ai făcut.
Domnișoară, bună ziua.
Eddie să ne uitam puțin la "Goliath's Boy"
- Asta înseamnă bună dimineața. - Bună dimineața.
Are picioare de oțel. Du-l inăuntru.
Uau, Uau, Uau !
Ce ai acolo ? Dulciuri ? Sonya. Așa, Sonya.
Da. Asta e Sonya. Îi plac dulciurile.
- Îi plac Twizzlers. - Da ?
Ei bine... cine e asta ?
Avem un nou jocheu ?
Manny, Ea e fiica mea, Cale.
Bună.
Manolin Vallarta. Cel mai renumit jocheu din lume.
- Cel mai gras jocheu din lume. - Gras ?
Chacho, sunt prea înalt să fiu jocheu.
Uită-te la tine. Uite la hainele tale. Ăsta e un grajd, nu discotecă.
Schimbă-te !
Îi place cum mă îmbrac.
Vezi ce face tatăl tău ?
Vezi cum îi simte picioarele ? Vezi ?
Da, vrem doar să ne asigurăm că e sănătos calul.
Tatăl tău spune că trebuie să asculți calul, îți va spune cum se simte.
Bine. Merci, Mark.
Nu știu, băiete. Îți spun, nu știu.
Piciorul e bine, Dar totuși... aruncă cu piciorul.
Vrea să meargă înapoi la grajd.
Să mergem, Sonya. Să mergem.
Haide, haide !
Va concura azi ?
Sigur că va concura astăzi.
Bună, domnule Palmer.
Mă bucur să vă văd. Nu eram sigur că veți veni.
Nu... Nu cred că ne cunoaștem...
Prințul Tariq Abal.
Măi, măi, Sonya e la fel de frumoasă precum e de rapidă.
Domnule, ne vedem in tribune, după ce vorbesc cu echipa.
- Care e povestea aici ? - Se comportă ciudat.
Piciorul drept din față e cald.
Nu știu dacă vrea să concureze azi.
Nu se simte nici o căldură la picior. Ce a spus veterinarul ?
Și veterinarul și examinatorul hipodromului au spus că e în regulă, dar...
Păi, bine atunci. Doar asta contează.
Domnule, vreau să spun, Nu cred că ar trebui să iasă azi.
Prințul Tariq a zburat cu avionul personal 8.000 de mile...
Pentru ce ?
Nu știu, să câștige Jansen Handicap, cred.
Să-l învingă pe fratele lui Sadir.
Vine doar dacă poate vedea un cal de-al său concurând cu unul de-al fratelui său.
Vorbim despre o campioană de doi ani care a câștigat primele 2 curse anul ăsta.
Asta va fi a treia.
E o mică vedetă, fără îndoială.
E mai mult decât atât, Everett.
Eu ascult calul. Îmi spune că poate mai mult, dar cu odihnă.
Ai face bine să mă asculți pe mine.
Ascultă, e un cal bun.
Dar am cheltuit milioane pentru a pune pe picioare
o herghelie de cai pentru prințul Tariq.
Astfel încât să-l poată învinge pe fratele său.
Acum, știu că ai planuri mari... dar fă-ți treaba.
Bine ?
Întreținere zilnică, coordonarea exercițiilor - e treaba ta.
Să-i aleg cursele - e treaba mea.
Ne-am înțeles ?
- Da, ne-am înțeles. - Bun.
E favorita liniei de mâine.
Să mergem.
Pune un mexican să o plimbe puțin, să se liniștească.
Bine, Mark.
L-ai auzit pe șefu. Să mergem.
Marea cursa, Jansen Handicap pornește pe margine cu...
Numărul 2 Ocean Blend, care suportă o greutate de 900g în plus.
Ai un cal, scumpete ? Asta e doar pentru proprietari.
Cale
Cale.
O vezi, scumpo ? Privește la Nr.5, chiar acolo.
- Aia e fata noastră. - Crezi că va câștiga ?
Am 10 dolari care spun că va câștiga.
De la hergheliile Wishman El e Rapid Cat.
Dark Fire la una dintre porțile de pe margine.
Iată-ne, scumpo.
Și au plecat !
Ușor. Frumos și ușor.
E a 4-a. Haide scumpo.
- Da. - Aleargă, Sonya !
Poate că totuși e ziua ei cea mare, Haide fetițo.
Haide, iubire.
Haide, Sonya.
Da !
Manny.
- Trebuie s-o ucidem, Ben. - E în regulă. Mă descurc aici.
E tibia.
- Îmi pare rău Ben, trebuie s-o împușcăm. - E în regulă ?
Ușor, fetițo. Ușor.
Haide, e în regulă.
Nu aici. Nu aici. Du-o înapoi la grajdul ei, dar nu aici.
- Haide. - Ușor, fetițo.
- Ben, nu o ucide până nu semnezi aici. - Vreau să-i faceți o radiografie.
Cale, vino aici. Haide. Nu sta în drum.
Ce rost mai are ? E terminată.
Nu pot să cred asta !
I-am spus.
- Ce ? Ce mi-ai spus ? - Te-am avertizat că nu e în regulă.
- Tu i-ai pus șaua. - Ce ? Stai puțin !
Înțeleg, e trist că astfel de lucruri se întâmplă.
- Trist ? - Da, trist. E o atletă.
Ei bine, atunci, cu bună știință ai ucis un atlet de 725.000 dolari.
- Trebuie să facem ceva aici. - Spune-mi.
E tibia.
Ai forțat-o. Ai fi alergat în Cupa Crescătorilor.
A fost specială.
Acum are un picior rupt. S-a terminat. Dă-i pace.
Nu-ți pasă de nimeni, nu-i așa ? Cai sau oameni.
Păi, de fapt, îmi pasă, Ben. De aceea îți dau ocazia să-ți găsești o altă slujbă.
- Mă concediezi ? - Și ia-ți mexicanii cu tine.
Sunt oameni, Palmer. Au nume.
Îmi datorezi bani.
Vei primi cecul pe întâi a lunii, ca și ceilalți.
Îmi dai acum 9000 pentru ultimele 3 luni.
Aici sunt șase.
Șase. Ia-i sau lasă-i.
Nu-i iau. Ne-am înțeles cu nouă. Sunt trei lipsă.
- Așteaptă cecul. - Nu aștept !
Pentru Dumnezeu, ucide-ți calul acela !
Dan, Dan, Dan, stai.
Iau cei 6.000 și calul.
6.000 dolari, un cal mort și nu mai am treabă cu tine ?
- Da. - Ține banii.
Sedeaz-o, Dan. Adormiti-o cum trebuie petru noapte.
Te va costa 400 doar să scapi de cadavru.
Balon leagă remorca.
- Ești tare căpos, că bătrânul tău. - Cale, du-te la camionetă.
Să trăiești în ferma aia de cai fără nici un cal.
Balon, doar... Manny, du-o la camionetă.
Sunteți nebuni. E ca o boală la voi Cranes. Plecați de aici să nu se ia.
- Manny ? - Da ?
Du-te după tataia. Spune-i că e o urgență.
Bună, Balon. Am nevoie de macaraua cea mare și cablul.
Încercăm să o ducem în boxa aceea.
- Unde sunt ? - În boxa din spate.
- Bine, le-am găsit. - Unde ați fost ?
Dumnezeule, mi-am făcut griji, dragă.
- Ce se întâmplă ? - Mi s-a accidentat un cal.
Dumnezeule.
- Altceva, șefu ? - Ajută-l pe Balon.
- Manny ? - Bună.
La ce spuneți voi geniilor urgentă, într-o noapte ca asta ?
E vorba de un cal ?
Noapte bună.
Nu ți-am cerut niciodată nimic.
Așa e. N-am auzit de tine de luni de zile.
De aceea îți merg afacerile așa bine.
Am acolo o iapă cu tibia ruptă, tataie.
Pursânge ?
Un cal de curse ?
Ucide-o.
Și tu ai avut un cal cu tibia ruptă odată.
Ai îngrijit-o cumva și s-a vindecat bine.
Asta a fost de mult. Erai doar un copil, Benjamin.
Dar îmi amintesc. A funcționat.
A fost un ponei bătrân.
S-a vindecat doar cât să mai umble câțiva ani înainte să-l ucid.
Ceea ce ar trebui să faci și tu dacă ai inimă.
S-o ducem în boxă.
- Cale. - Trebuie să-i ajut, mamă.
Cale, voi petrece noaptea cu ea ar trebui să mergi cu mama ta.
- În regulă. - E bine aici ?
- Da. - În regulă, Manny ?
Poți să ridici macaraua Manny ?
S-o legăm. Haide.
- A căzut rău ? - Destul de rău.
Nu a fost împinsă sau așa ceva. S-a prăbușit doar.
Asta e de pe pistă. Iar radiografia mea confirmă.
E o fractură spirală a tibiei.
- Dar nu e dislocată. - Nu va mai concura vreodată ?
Nu, scumpo.
- Dar s-ar putea să mai meargă. - Exista o șansă. Depinde de ea.
Încearcă s-o ții calmă.
Odihnă la iesle.
Gipsul care i l-am pus ar trebui să reziste.
Vom fi delicați cu ea, Doctore.
- Ținem legătura. - S-a făcut.
În regulă. Să tragem harnașamentul.
Puneți hamurile în boxa pentru harnașament.
Ben, când dl Palmer te-a dat afară ieri, pe noi toți, de fapt...
Noi nu mai avem slujbe.
Îmi pare rău băieți, am uitat. Uitați aici.
O mie pentru fiecare.
Ce s-a întâmplat ?
Păi, noi antrenam cai de curse, nu ?
Și ea nu va mai concura, deci...
Așa că de ce am mai sta pe aici să te ajutăm
să pui pe picioare un cal accidentat ?
Știți cu cine a fost calul ăsta conceput ?
Cu Dreamcatcher.
Știți cine a fost el ?
Tataie, cine a fost Dreamcatcher ?
A câștigat Cupa Mondială în Dubai '96.
A câștigat 7 din 11 mari finale și peste 3.000.000 dolari.
Dacă o vindecăm îndeajuns să o putem împerechea
și să vindem mânzul pentru... nu știu, poate...
Dacă e un mânz bine făcut, vreo 300.
300.000 dolari.
Ați fi interesați pentru o parte din 300.000 dolari ?
Da...
Ce zici, tataie ?
În regulă, mie îmi convine.
Am terminat.
Ridic-o.
O ții ?
Fată cuminte.
Sonya e cuminte.
Ușor. Ușor, fetițo. Ușor, fetițo.
Unu, doi, trei...
- Pa, Cale. - Pa.
Unu, doi, trei.
În regulă, e bine. E bine așa.
E în regulă.
- E în regulă ? - Da, e în regulă.
- Ești bine ? - Da.
- Ești în regulă ? Te-a lovit ? - Ușurel.
Haide. E în regulă, iubire.
- Cum se simte ? - E în regulă.
Ce făceai ? Ea nu e un animal de casă, Cale.
Ea e munca mea acum și trebuie s-o lași în pace, da ?
Îmi pare rău
- Sigur ești bine ? - Da.
- Așa. - Mulțumesc.
Faci o mulțime de bani și mănânci câtă prăjitură vrei ?
Da, nu puteam găsi o slujbă mai bună.
Manny mă ia să-l văd cum călărește un cal de curse.
Și diseară curat în grajd la Sonya.
- Mă gândesc să-l vopsesc. - E frumos să ai un cal, nu ?
Mai ales după ce tata a spus,
"Cât eu trăiesc, aici nu vor mai fi cai."
De la tataia știi asta ?
Să nu crezi tot ce spune tataia. Sunt două variante la orice poveste.
Tataia spune că tata e cel mai bun îngrijitor de cai. Spune că are un dar.
Ei bine, asta e adevărat.
Toți știm că e adevărat.
- Bună. - Bună.
Ho, Zephyr. Încet, băiete.
Merci, Mike.
- Ce părere ai de asta ? - A fost rapid.
- Drăguțe cizme. - Ah, Merci.
Am călărit câțiva cai cu astea.
- Interesant, nu ? - Da.
Concurezi vreodată în curse ?
Am concurat de câteva ori.
- Dar acum nu mai concurez. - De ce ?
Păi...
Am vise urâte.
Acum trei ani, a fost prima mea cursa reală.
Eram pe linia cinci.
Cum se numea calul ?
Downtown Swing.
- A fost uimitor. - L-ai mai călărit de atunci ?
Da. În a doua cursă, zburam în acea curbă...
Atunci m-am uitat pe sub mână să văd dacă e liberă pista.
Când am privit iar în față, era un cal care îmi tăia calea.
Piciorul stâng mi-a ieșit din scara, Iar eu am căzut la pământ...
și am fost călcat în picioare de 3 cai.
Mi-am rupt ambii umeri, osul stern...
patru coaste,
care mi-au străpuns plămânul.
Nu ai mai concurat de atunci.
Știi, noaptea, când adorm...
... Visez că sunt pe un cal puternic într-o mare cursă.
Și privesc spre piciorul meu stâng și îmi scapă din scară și cad.
Dar... înainte să ating pământul, mă trezesc.
- Dar totuși antrenezi cai de curse. - Da.
Doar că...
Atunci suntem doar eu și calul pe pistă,
Liberi.
Nimeni care să ne deranjeze. E mult mai bine așa.
Îmi pare rău pentru coșmarurile tale, Manny.
E în regulă.
E felul în care Dumnezeu îmi spune, gata cu cursele de cai.
Noapte bună.
De la mama.
Bine, scumpo. Pune-o acolo.
Cale ?
Îmi dai ghemul ăla de sârmă de sub gard ?
Da.
Agață-l acolo.
Tataia spune că ferma asta era frumoasă mai demult.
A fost.
200 de acri. Una dintre cele mai frumoase din Versailles.
- Vezi acolo ? - Da.
Ei bine și aia a fost a noastră.
Tataia, a avut niște iepe de calitate.
Iepe mari și frumoase.
Waveland, Blue Jezebel și Miss Moffett.
Așa e.
Tataia spunea că el a construit grajdurile alea și le-a umplut cu cai.
Da, câștiga bine, vânzând mânji.
Dar tu ai vrut să-i păstrezi pentru curse, nu ?
Păi, a fost cam greu,
să vezi cai care s-au născut în această fermă și care câștigau curse pentru alții.
Așa că l-ai convins pe tataia să păstreze niște mânji
pentru a-i antrena și folosi la curse.
Nu doar să-i tin, Cale. Nu sunt liberi.
Mă duc s-o perii pe Sonya.
Cale Crane.
Da, doamnă ?
- Lucrezi la compunere ? - Da, doamnă.
Despre ce este ?
Despre un rege...
... și castelul lui...
și despre un cal magic.
Pa.
Poate sta pe el. Nu prea mult. Dar poate.
O să mai fac câteva teste dimineată,
dar nu văd de ce nu ar putea fi însămânțată. Arată bine.
Ai ajutat-o, Cale.
Va avea un mânz. Da !
Ne vedem vineri.
Păi, trebuie să vă rog ceva.
Du-te, Cale.
- Du-te. - Du-te.
Unde mergi ?
Mă duc să văd un prieten mai vechi.
În legătură cu un armăsar pentru Sonya ?
Da.
Pentru un armăsar.
Vrei să vii ?
Da. Vin.
Fusaichi Pegasus.
A câștigat derby-ul Kentucky.
Îl vezi ? E Fusaichi.
Giant's Causeway.
Johannesburg.
El a câștigat Cupa Crescătorilor Tineret.
Și tu ai învățat astea tot de la tataia ?
E un cal frumos.
Bill.
Mă bucur să te văd.
Și eu.
- Ea este fiica mea, Cale. - Bună.
- Mă bucur, Cale. - Și eu la fel.
M-ai sunat acu două luni spunându-mi că ai
o iapă de curse pentru însămânțare, apoi pauză.
A fost destul de greu cu mânza, Bill, dar acum e pregătită.
- Deci, mă mai poți ajuta ? - Chiar aici.
Ei bine, doamnelor și domnilor, sunteți gata
pentru cel mai impunător armăsar din lume ?
Haide, Todd. Scoate-l afară.
Doar nu e...
- Ce e asta ? - El e Thunder Pants
Iubire, Thunder Pants e un ponei de acomodare.
O va ajuta pe Sonya să fie pregătită pentru a intra în boxă cu un armăsar.
- Merci, Bill. - Cale.
Vrei să vezi armăsarul pe care l-am ales ?
Cale, fă cunoștință cu Grand Slam.
Grand Slam ?
Incredibil.
Deci, ce crezi ?
Ei bine,
Cred că e... Grand Slam.
Toți de la Ashford îți respectă mult familia.
Le-am explicat situația ta și vor să-ți facă o favoare unică.
Eu... nu știu ce să spun.
Spune că aduci iapa în prima săptămână din mai.
- S-a făcut. - Doar în săptămâna aceea se poate.
E ocupat până anul viitor.
Și trebuie să-mi trimiți jumătate din cei 15.000 până la sfârșitul săptămânii.
Sunt 15.000 ?
Păi, taxa normală pentru Grand Slam este de 200.000.
- Am făcut reducere. - Da, știu.
Cei 15.000 nu acoperă nici costurile de asigurare.
Nu, nu, Bill e o ofertă bună, doar că...
Mă gândeam, totuși, dacă nu aș putea să îți dau o cotă din vânzarea mânzului.
Care să acopere toate cheltuielile.
Oricât ar fi ele.
Nu facem așa ceva.
Nu într-un astfel de caz.
Vrei să spui că renunți ?
Nu, Bill, doar că...
Bill, nu am banii ăștia.
Îmi pare rău, Ben.
- Nu îți cunoșteam situația în totalitate. - E în regulă, Bill.
Ascultă, eu... apreciez încercarea.
O să te sun. În regulă ? Merci.
Să mergem, scumpo.
Nu l-am văzut pe Grand Slam de aproape, niciodată.
Are mușchi peste tot.
Ce a spus ?
E un cal.
Știu. Ce a spus ?
"Sunt un mare campion.
Când eu fug, se cutremură pământul.
Cerul se deschidea, iar muritorii de rand alergau.
Alergau spre victorie.
Și mi-am întâlnit stăpanul în cercul invingătorilor."
"Unde a pus o pătură de flori pe spatele meu."
Ți-ai amintit asta ?
Sportul regilor, știi ?
Cursele de cai sunt numite sportul regilor.
- Deci, când mă duci la curse ? - Eu nu mai merg.
N-am mai fost de ani de zile.
Asadar pot lua Formularul Curselor și Calul Pursânge, da ?
Tatăl tău nu vrea să te învăț despre cai.
Să le las atunci ?
Să le bagi sub bluză.
Bine.
Cale, în dulăpiorul de deasupra chiuvetei...
Da.
Este acolo o cutie de cafea ?
- Du-o tatălui tău, da ? - Sigur.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Tataia m-a rugat să îți dau asta. - Merci, dragă.
- Îmi mănânc deșertul în hambar. - Bine.
- Ce dracu e asta ? - O cutie de cafea.
- Te aștepți să îi folosesc ? - Nu am alta aromă.
Ești incredibil. Sunt aproape 20.000 dolari acolo.
M-ai privit cum vând ferma asta bucată cu bucată până nu a mai rămas nimic.
De ce faci asta ?
Să fiu al naibii dacă știu.
Însămânțează calul, Ben.
Să iei iapa a fost cel mai curajos lucru pe care l-am văzut la tine de ani de zile.
Curaj ? Am mizat totul și am pierdut.
- Și ai renunțat. - Sunt falit, Pop !
Ce ai vrea să fac ?
Vreau să iei banii, ai încredere în instinct și însămânțează iapa.
- Mi-ai spus să o ucid. - Dar nu ai făcut-o.
- Pentru că ești un crescător de cai. - Nu vorbi prostii...
Ai de gând să-ți trăiești viața curățând balega cailor unui șeic ?
Sau ai de gând să intri iar în joc ?
Să nu crezi că nu știu ce se petrece aici între tine și Cale.
Are asta în sânge, Ben.
Cale e un copil minunat.
Nu-i mai împuia capul cu povești despre cai.
Asta e tot ce știu.
Păstrează-le pentru tine. Îți înapoiez banii când vând mânzul.
Există șanse să păstrezi mânzul ?
Să concurezi cu el sau ea ?
Nu, vom vinde mânzul.
Dar încă o avem pe Sonador.
Sonador ?
Da e numele ei complet.
Sonador.
Cred că e în spaniolă.
Și înseamnă "Visător".
Noapte bună, visatoareo.
- Bine, mă descurc. - Mă duc la tataia.
Lil, câte zile ai la restaurant ?
Am lunea, miercurea și vinerea.
Dar aș putea lua mai mult.
Palmer a sunat prin zonă. Mi-a închis toate oportunitățile.
Nu găsesc nimic de lucru.
Trebuie să dau jos semnul.
Însemnul de proprietate imobiliară ?
Am vândut totul.
Singurul teren care îl mai putem vinde, este cel de sub noi.
Uite prima scrisoare de prescriere a ipotecii.
- Bună dimineața. - Bună, Cale.
- Doctore. - Balon. Manny.
Sonya ne va produce niște bani, nu ?
Calul ăsta, va face un mânz special, nu ?
- Ben este în zonă ? - Da. Sunt chiar aici.
În regulă. Tocmai am vorbit la telefon cu Bill.
Suntem din nou în afacere.
O voi însămânța cu Grand Slam.
Ben, am finalizat testele și am niște vești proaste pentru tine.
Ce ?
Este infertilă.
Nu va mai face un mânz ?
Nu scumpo, nu va avea mânji niciodată.
Îmi pare rău, băieți.
Îmi pare rău, Sonya.
E în regulă.
E aproape dimineață.
Ai stat treaz toată noaptea
La ce m-am gândit, Lil ?
Să încerc să însămânțez calul acela ?
Cale o iubește.
Asta e bine, pentru că iapa aia tocmai ne-a falimentat.
Iapa aia e cel mai bun lucru care s-a întâmplat pe aici.
Haide, Lil.
De când e în hambarul ăla, avem și noi o familie.
Pentru prima dată după ani.
Uite, voi lucra 7 zile pe săptămână la restaurant
Dacă asta înseamnă să petreci mai mult timp cu fiica ta.
Nu vezi ce mult își dorește să fie cu tine ?
Și știu că tatăl tău te-a dezamăgit,
Dar asta nu înseamnă că și tu trebuie să o dezamăgești pe ea.
Asta nu are nimic de a face cu tata.
- Nu, totul are de a face cu el - Te înșeli.
Adevărul e că dacă Cale nu ar fi fost cu mine în acea noapte,
aș fi lăsat calul acolo.
I-aș fi lăsat s-o ucidă. Iar eu mai aveam încă slujba.
Cale...
Cale ?
Haide. Cale ?
Iubire, pot să intru ?
Haide, să-i dăm puțin timp.
Cale ?
Haide scumpo, deschide ușa.
Te rog ?
Va coborî ea când este pregătită.
Vom fugi.
Vom fugi departe.
Așa.
Ieșim la o plimbare.
Cale...
Stai, Sonya !
Sonya, stai !
Ține-te bine, Cale.
Cale !
Tată, nu se oprește !
Nu o pot opri !
Cale, ține-te bine !
Te rog...
Cale...
Cale !
Sari.
Sari !
Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins.
Ești bine ? Totul în regulă ?
Te-am prins, scumpo.
Te-am prins.
- E, în regulă ? - Da, e bine.
E în regulă, dragă.
E, în regulă.
- Ești bine, iubire ? - Da.
- Da ? - Da, sunt bine.
Ben ?
Cum e Cale ?
- E bine ? - E bine ?
Da. Se simte bine.
În regulă.
- Am putea vorbi un minut, șefu ? - Da. Ce face Sonya ?
A alergat înainte și înapoi pe lângă gard...
- Am urmărit-o... - Balon, s-a prăbușit ?
Cât de rău e ?
Păi, camionul spunea că are o viteză de, nu știu, poate un sfert de milă ?
Și...
Și alerga tot mai repede.
Da.
Arată destul de puternică, domnule.
Ce încercați... ?
Ce...
Vreți să spuneți că ar trebui să concureze ?
Poți s-o urci sus, Joe.
Maria's Storm și-a rupt piciorul la fel ca Sonya.
Aceeași fractură, în același loc.
Cine e Mariah's Storm ?
- A fost un cal de curse extraordinar. - Cu siguranță.
A avut o revenire spectaculoasă.
- A învins-o pe Serena's Song în etapele preliminarii.
Când am văzut radiografiile Sonyei, m-am gândit că ar trebui să ți le arăt.
- Osul s-a vindecat. - Da. Piciorul e sănătos.
Acum, să o faci iar competitivă, asta depinde de tine.
Mult noroc.
Merci mult, doctore.
- Pa. - Pa-pa.
Ei bine, nu prea se încrede în piciorul ăla.
Cum arată ?
Mare.
- Mare, adică puternică ? - Nu. Mare, adică grasă.
Ești rău. Ești rău. Nu ar trebui să spui asta.
A mâncat prea multe dulciuri.
- Ce ? - Ce ?
Nu știai că știu asta, nu-i așa ?
- 37 și două. - 37 și două.
36.
Ce părere ai ?
Păi, în cinci săptămâni, timpul cel mai bun a fost, 3 runde în 37 secunde.
Nu e destul de rapidă să câștige prea multe, nu ?
Poate un pretendent ieftin la Bluegrass Downs.
A fost un cal de clasă.
Acum e un pretendent.
Ar putea fi o idee bună să pui într-o cursă.
Să vezi dacă nu își revine într-o cursă adevărată.
Da, m-am gândit la asta.
Nu crezi că ar avea cineva pretenții asupra ei, sau ?
Ai cumpăra un cal care și-a rupt piciorul ?
Știi, s-ar putea să câștige.
Ar putea fi niște bani făcuți ușor.
Și au plecat. A fost un start frumos.
Și Super 35 pe partea exterioară a pistei.
Din spate vine Sonador.
Major Easy pe partea interioară, se pare că are cea mai bună viteză.
Piciorul ei arată bine.
Ajung la prima întoarcere și intră în linie dreaptă.
- Haide, Sonya. - Haide, Sonador !
Pas cu pas. Haide.
Pe pista patru este Sonador.
Și Sonador se îndreaptă spre exterior.
Și pe cinci îl avem pe, All For Nothing.
Haide, iubire.
Haide, Mike, schimbă pista acum.
Își croiesc drum spre curba cea mare.
- Aleargă ! - Haide, fetițo.
Pe interior vine Obvious Favorite.
Haide, Sonya, mai ai doar 3 ture.
Înaintează !
Major Easy și Obvious Favorite...
Arată-i crăvasa. Scoate-o de acolo.
Hai, fetițo !
Major Easy și Obvious Favorite se cuplează.
Hai, Sonya.
Major Easy și Obvious Favorite...
- A 3-a ! - Locul 3.
E grozav.
Un minut și 13 secunde. Puțin cam înceată.
Dar e începutul.
Dacă nu l-ar fi îngrămădit pe Mike, cred că ar fi câștigat, domnule.
Locul 3.
Și, cât a câștigat ?
1.100 dolari.
Sonador.
- Ben Crane ? - Da.
Cerere.
Ce ? Cred că glumești.
A fost cerută ?
Stai puțin. Așteaptă un minut.
Ai spus că nu va fi cerută.
Cale, ascultă-mă.
Care a fost miza ?
Cât ai primit pe ea ?
15.000.
Tocmai ai vândut-o pe Sonador.
Nu pot să cred asta.
Cale...
Nu încercam să o vând pe Sonya.
Din 100 de cai care puteau fi ceruți azi știi câți au fost ceruți ?
Doi.
Înțelegi că trebuie să ceri calul înainte să înceapă cursa ?
M-am gândit că nimeni nu ar risca să ia o iapă care a avut piciorul rupt.
Se pare că au existat șanse.
Ea nu mai e.
A fost un cal bun, Cale.
- Și mie îmi va lipsi. - Te rog să nu îmi vorbești ca unui copil.
Ai încercat doar să-ți recuperezi din bani.
Am înțeles. Sunt afaceri.
Așa e, sunt.
- Dar nu încercam să o vând pe Sonya, OK ? - M-ai mințit.
Ai spus că o voi avea întotdeauna pe Sonador. Ai stat acolo și ai mințit.
Ai băgat-o în curse și a fost cerută.
Ei bine, în cursele de cai nu totul se termină așa cum vrei.
Ea nu era de vânzare.
Orice cal de curse, oriunde în lume, în acest moment, este de vânzare.
Înțelege asta.
Ea n-a fost doar un cal de curse.
A fost calul nostru.
I-am spus lui Pat ca voi lucra la schimbul de noapte la restaurant.
Amintește-ți. Ai spus că mergi la școala lui Cale pentru noaptea părinților.
- Ora opt, am înțeles. - În regulă.
Să te distrezi, bine?
Tricoul meu era ud și mirosea a pâine franțuzească.
Așa că, chiar dacă am vomitat, m-am bucurat că tata m-a luat la secția de pompieri.
Sfârșit."
Vă mulțumim, d-na Richardson.
Mulțumesc.
- Ben Crane. - Da, doamnă.
Aș vrea să citiți compunerea lui Cale. E foarte inventivă. E în dosarul albastru.
Ieșiți în față.
"Odată, demult, a fost un rege,
Trăia într-un castel minunat, înconjurat de câmpii verzi.
O furtună malefică a abătut întunericul peste castelul lui.
Și înainte să-și dea seama,
cavalerii întunericului i-au luat regatul, rând pe rând.
Dar regele nostru era un luptător
Și știa că dacă va putea găsi calul magic,
va putea readuce regatul la bunăstare.
Nu era ca și majoritatea regilor.
Era tăcut și bun.
Toată lumea îl iubea pe rege, ceea ce el s-ar putea să nu fi știut.
A căutat și a căutat și în final, a salvat calul dintr-un râu învolburat.
Dar pe când salvase calul, regatul lui nu mai era, și voia să renunțe.
Dar calul știa mai bine decât el.
Calul l-a purtat peste crestele munților și l-a trecut râuri învolburate.
Când erau aproape să moară, calul i-a cerut să aibă încredere în el.
Regele nu era sigur că chiar calul îi vorbește.
Sau era din cauză că nu mâncase de câteva zile.
Nu mult după aceea calul încercă să, urce un munte
Atât de abrupt, încât regele era sigur că asta e pierirea lor.
Dar calul a ajuns în vârf.
Și acolo, au găsit regatul lui reunit.
Toți cei care îl iubeau, l-au felicitat cu prăjituri și cafea.
De Cale Crane."
- Le putem păstra ? - Da.
Ți-am citit compunerea azi la școală.
Aia prostească, despre rege ?
Da, despre prostul de rege.
Am greșit, Cale.
Îmi pare rău.
Deci îți place de regele cel prost ?
Da, îmi place de regele cel prost.
Eu îl iubesc.
Și el te iubește.
Ben, a venit cineva să te vadă.
- Cale. - Da ?
I-am luat lui tataia un țap. Vrei să-l scoți din trailer ?
Merci.
Sonya !
Ai venit acasă !
Cât mă bucur că te-ai întors.
Cum ai recuperat-o ?
Păi, nu doar eu. Tataia m-a ajutat și el.
Da ?
Nici unul nu mai avem cafea, o perioadă.
În regulă. Am aici toate hârtiile.
Cale, am pus 51 % din Sonador pe numele tău.
Așa că de acum, tu iei toate deciziile.
Nu-ți fă griji, pe tine te-am pus cu 39%.
Balon, tu și Manny puteți împărți celelalte 10%, da ?
Ce vrei să spui, Ben ?
Adică, vreau să spun că imediat ce semnează asta,
noul proprietar al lui Sonador este Cale Crane.
Bun venit în afacerea cu cai de curse. Felicitări.
Acum lucrați pentru ea.
În regulă, șefa...
Eu ?
- Ce urmează ? - Să mergem, domnișoară.
Haide.
Vrei s-o încălzesc puțin și apoi s-o forțez 3 ture ? Sau poate patru ?
Vrei s-o testezi astăzi, nu ?
Și apoi putem s-o antrenăm. Da ?
Um... da.
Haide s-o testăm.
Apreciez asta, Bob.
Dacă intervine ceva, anunță-mă. În regulă. Noapte bună.
Hei... Te-ai trezit cam târziu.
Am citit toată documentația Sonyei.
A câștigat peste 200.000 dolari la categoria ei.
Da, știu asta.
Asta o califica la o mulțime de curse cu miză.
M-am uitat peste cartea cu întreținerea...
Sunt sigur că vei găsi ceva.
Vreau să mă ajuți.
Vreau să mă ajuți să o antrenez.
Înțeleg.
Ei bine, tu primești un antrenor.
Dar eu ce primesc ?
10%.
- 20%. - 15%.
- S-a făcut. - Semnează aici.
Exact pe deasupra. Nu prea strâns.
Asta e. Așa.
Haide, fetițo. Haide.
Ridică piciorul. Să mergem.
Arată... bine ?
- În regulă, începe. - Alo.
Alo.
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Am studiat toate cursele la care Sonador poate participa
Și am ales una pe care știu că o poate câștiga.
Pe bune ?
- Nu-i așa că e bine ? - Și când e cursa asta ?
Sâmbăta, 29 Octombrie.
Am găsit cel mai bun jocheu.
Numele lui este Manolin Vallarta.
Stai puțin, eu sunt Manolin Vallarta.
Bună idee.
Mi-ai spus că odată erai cel mai bun jocheu din lume, iar eu te cred.
Hahaha.
Mulțumesc, Cale. Mulțumesc, dar nu pot. Nu sunt pregătit.
Sunt...
"Gras și trebuie să slăbesc." Nu-i așa, Manny ?
29 Octombrie e ziua în care are loc și Cupa Crescătorilor, nu-i așa ?
Cea mai importantă zi în cursele de cai.
Și Cupa Crescătorilor, ce premiu are 8 concurenți și suma de 14 milioane dolari ?
Nu cred că ai vrea să concurezi în nici o cursă,
tocmai în ziua concursului Cupa Crescătorilor.
Da. N-ar trebui să concurăm tocmai în ziua Cupei Crescătorilor.
De aceea vom concura în... Cupa Crescătorilor.
Uau !
E cam îndrăzneață.
Nu poți pur și simplu să apari cu calul tău la Cupa Crescătorilor, iubire și să spui,
"Vreau să particip." Nu merge așa.
Ar fi fost frumos dacă s-ar putea.
Știi care e criteriul de selecție ?
Păi, 14 cai.
Primii 7 sunt câștigători ai finalelor, puncte, nu știu.
Ceilalți șapte...
Nu. Nu, nu prea știu, pe bune.
Ceilalți șapte sunt selectați după performanțele acelui an.
Dar pot lua o decizie de comun acord.
Voi miza pe asta.
E puțin probabil, dar... de ce nu Sonador ?
De ce nu noi ?
De ce nu Sonador ? Așa e.
Ei bine, mergem la Cupa Crescătorilor.
Chiar nu știai cum se selectează ultimii cai ?
Nu, n-am știut. De ce trebuia să știu ?
N-am fost niciodată acolo.
Dar dacă Sonya reușește, îți spun vor fi niște taxe uriașe.
Știi, e doar un vis.
Îți amintești de vise, Ben ?
Ei bine, acesta este visul lui Cale.
- Ajut-o să-l trăiască. - Vreau asta, Lil. Chiar vreau.
Ce vreau să spun e că... e imposibil, asta e tot, scumpo.
Și ce dacă ? Și ce ?
Continuați atât cât se poate.
Bine.
Cinci ture în 1:01 și scade.
- Ei bine, e mai rapidă, dar... - Nu s-a forțat, tată.
Nu-ți fă griji.
Sunt bune. Arată a fi... bune.
Hei, băieți.
Le-ați cumpărat pe preferatele mele.
Balon, care e a mea ?
Delicios.
Căutai apa ?
- Asta e o portocală ? - Aha.
Arată ca o minge de golf vopsită.
Manny, Alearg-o mai aproape de gard.
Gogoșile nu sunt așa de bune.
- Nu ! - Dă-mi una cu gem.
Uite.
Înapoi în șa.
Ce norocoși suntem.
Fată cuminte.
Da. Vino.
Haide, Sonya.
Cale ?
M-am trezit. M-am trezit.
Dar, domnule, calul meu, Rapid Cât e mânzul lui Storm Cat,
cel mai bun armăsar din lume.
Meriăa să participe în Cupa Crescătorilor.
Domnule, Sadir Abal, Rapid Cât este al 18-lea pe lista punctelor.
Noi avem doar 14 locuri.
Rapid Cât nu prea are șanse. Următorul.
Domnul Cale Crane este prezent ?
Eu sunt Cale Crane.
De ce nu te ridici în picioare ?
D-șoara, Cale Crane.
Ei bine, d-șoară, calul tău, Sonador are 20 de puncte și e a 16-a în listă.
Cu toate astea văd ca anul trecut a avut 42 de puncte.
Da, domnule. Ar fi avut la fel de multe și anul acesta, dar a suferit un accident.
Un accident ?
Și ai o adeverință de la veterinar care să dovedească că e sănătoasă ?
Chiar aici, domnule.
Mulțumesc.
Așadar, știi că doar 14 cai au ocazia să participe.
Iar calul tău, are șanse.
Dar ca să-l înscrii în această cursă, există o taxă de 40.000 dolari.
Ai adus un cec ?
L-am trimis prin e-mail.
Astăzi.
Să presupunem că tabelul spune că Sonador poate participa la cursă.
Mai sunt alți 80.000 dolari taxe ce trebuiesc plătite până pe 26 Octombrie.
Ești pregătită pentru asta ?
Ți-i trimite prin mail.
Da domnule, sunt.
Selecția finală va fi la ora 11 a.m, mâine.
- Deci batem palma ? - Batem palma.
Felicitări.
Cavalerul meu în armură strălucitoare a venit să mă salveze ?
Pa. Eu plec. Ne vedem manie.
Pe mâine.
Cale e la tataia ?
Da, revizuiesc strategiile de concurs.
Va fi acceptată ?
Selecția e dimineață.
Cum s-a comportat Cale în fața comisiei ?
Sincer ? Au fost duri.
Au luat-o în șuturi.
- De ce zâmbești ? - Că nici ea nu s-a lăsat.
Da, îmi amintește de cineva.
Aveai dreptate, Lil.
A fost un lucru bun să o las să încerce.
Vrei să spui că sunt deșteaptă ?
Spun că sunt deșteaptă și frumoasă.
Crezi că are o șansă să fie acceptată.
Există o șansă.
Iar taxele de înscriere sunt de 20.000 dolari.
În regulă ?
M-ai auzit ?
- De ce zâmbești ? - Parcă aș fi la o întâlnire.
Cale ?
E vremea de culcare, iubire.
Asta e mai bună decât găleata aia, nu ?
Da.
Cât vei paria pe Sonador ?
Nu crezi că poate câștiga ?
- Păi... - Trebuie să ai încredere că poate câștiga.
Ce e rău în a crede că va câștiga ?
Spune "Cred că poate câștiga."
Cred că poate câștiga.
Bun.
Are nevoie să te audă spunând asta.
Mi-ar plăcea să te văd concurând acolo.
Vă rog să fiți atenți ?
Ca președinte al Cupei Crescătorilor, sunt mândru să anunț
Lista participanților la cea de a 22-a ediție a Cupei Crescătorilor Classic.
Vom începe în ordine alfabetică.
AP Flyer.
Argus.
Bicycleman.
Bijoco.
Chief Balaz.
Full Of Flight.
Goliath's Boy.
Grand Duke.
Icondoit.
În The Rooms.
Note's Weasel.
On The Hops.
Și ultimii doi alergători sunt...
.. Point Twice...
și...
Sonador.
DA !
Nu.
Nu. Eu am renunțat la ea.
Ai renunțat la ea !
Tu nici măcar nu știi bancul.
Nu pot să cred că am făcut asta.
Ei bine, a trebuit să văd cu ochii mei.
Uimitor.
Ei bine, mă bucur să văd...
.. toată familia Crane la un loc.
Tataia Crane. Faimosul Tataie Crane.
Bună seara, băieți.
Cum îți putem fi de ajutor ?
Păi, trebuie să vă întrebați...
.. cât valorează pentru voi...
Această iapă accidentată.
Dacă termină pe 14 din 14.
Cât de mult vreți să vă faceți de râs.
Pentru că toți știm că acest cal nu are nimic de-a face cu acel concurs.
Ben, eu...
Regret ceea ce s-a întâmplat între noi.
Nu, serios..., chiar îmi pare rău.
Și aș vrea să îndrept lucrurile.
Îți dau...
- ..20.000 bani gheață pentru ea. - 20.000 ?
Da.
Să vedem, Manny, 1.000 dolari pentru tine.
1.000 pentru tine, Balon.
O mie întreagă pentru mine ?
Cred că mi-aș putea permite niște fripturi la cină diseară, nu ?
Poate niște vin, poate rămân și să pun la ciorap.
Și pentru mine tot 1.000 dolari ?
Aș putea să-mi cumpăr o mie de chiloți cu un dolar.
Stai, eu am cam 8.000 de acolo.
Am investit numai 20.000. Unde semnez ?
40.000 dolari.
Bine ?
Mi-am adus băieții și un trailer cu mine.
Norocul vostru... se schimbă.
Știu ce ai plătit pentru calul ăla.
Am terminat ?
Nu e calul meu, Everett.
Cum ?
Ce spui, iubire ?
Nu e de vânzare.
Bine, am găsit alt buzunar Da ? Ascultă la mine.
E ultima șansă.
Am aici un CEC în valoare de 100.000 dolari.
Și dacă accepți oferta, îi dau tatălui tău slujba înapoi.
Nu pot să cred.
Familia Crane în sfârșit a câștigat ceva.
Tată ?
Dacă ar fi după mine...
i-aș spune să-și ia banii și trailerul gol
și să se care naibii de pe proprietatea mea.
Dar...
așa gândesc eu.
Participați cu Goliath's Boy în concurs ?
Așa e. Goliath's Boy e favoritul.
Și când va câștiga Cupa, va fi al cincilea meu cal al anului.
Crezi că... Goliath's Boy mai știe cum arată fundul Sonyei ?
De ce ?
Pentru că doar asta va vedea în ziua cursei.
A fost bună, copile.
Cum doriți.
Tată.
Ceva noroc ?
Nu găsesc sponsor pentru cursa asta, tataie.
Nimeni nu vrea să riște cu ea.
Am sunat toți cunoscuții...
Ai mai văzut vreun copil atât de fericit cu un cal ?
Da. Am văzut.
Ridic-o.
Haide.
Ridic-o. Fetiță cuminte.
Mai sunt și alte concursuri, scumpo, care nu au așa taxe mari.
Am slăbit 6.8 kg în 3 săptămâni.
Ar trebui să nu te mai antrenezi.
Nu avem banii necesari să concurăm.
Mergem la sediu să le spunem că renunțăm la cursă.
Am avut un vis noaptea trecută, Cale.
Eram pe un cal...
Unul rapid.
Acel cal și cu mine...
Zburam ca îngerii.
Cum s-a sfârșit ?
M-am trezit și foamea îmi dispăruse.
A fost Dumnezeu, îmi spunea să concurez din nou.
Îți mulțumesc. Cale.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Nimeni nu m-a crezut că vom fi acceptați.
Nu, n-au crezut. Dar tu ai crezut.
Cale. Tataie. Haideți.
Urcați în mașină...
Haideți, să mergem.
Bună idee, Tată.
Stai, stai, a spus că discutăm.
- Ce vei spune ? - Eu nimic. Tu vei spune.
Am venit să-l văd pe Prințul Sadir.
Prințul vă așteaptă.
Vă rog intrați.
Prințe Sadir, mă numesc Cale Crane.
Îmi amintesc de tine.
Ei sunt tatăl meu și bunicu.
- Bună dimineața. - Apreciem că ați răspuns apelului.
120.000 ?
40.000 Taxă de nominalizare și 80.000 taxă de participare.
Prințul Tariq e convins că va câștiga.
Goliath's Boy e un cal foarte mare.
Goliath's Boy doar intimidează.
Blufează și calul ei știe asta.
Cale, privește-mă în ochi
Și spune-mi că calul tău are o șansă să-l învingă pe cel al fratelui meu.
Calul meu va învinge orice cal care participă.
Da ! Am intrat !
Participăm la Cupa Crescătorilor ! Nu pot să cred !
"Ești un mare campion.
Când tu fugi, pământul se cutremură, cerul se deschide și muritorii de rând fug.
Fug spre victorie.
Unde mă vei întâlni în cercul învingătorilor
și îți voi pune o pătură de flori pe spate."
Să fugi tare mâine.
Fugi pentru tata.
Merită o cursă strălucită.
Tataie ?
Doar un minut.
Ce e ?
În cele 21 de ediții ale Cupei Crescătorilor știi câte iepe au câștigat ?
Nici una.
Doar 4 au concurat vreodată.
Nici măcar nu e pregătită.
Palmer are dreptate. Ne vom face de rușine.
Ce fac, tataie ?
Îți duci copilul și calul la Cupa Crescătorilor mâine.
Pentru că ăsta e visul oricărui crescător de cai.
E visul oricărui părinte.
Un vis pe care, la naiba, prea puțini apucă să-l vadă.
Prea puțini, crede-mă, știu.
Ascultă...
Lilly și Cale merg cu mașina dimineață iar Lily nu prea știe unde e, așa că...
Vreau să vii la concurs.
Tată, ca fiu al tău, te rog să vii.
Fii alături de mine și Cale.
Bine
Bine...
Bine.
Bine. Bine, drăguțo.
Bine.
- O ții ? - Da, o țin.
Arăți... tare frumos.
Merci, Balon.
Vorbeam cu ea.
Ține aici, Manny.
E mătasea originală a Fermei Crane.
- Mult noroc. - Mulțumesc.
Am să o iau pe arătoasa asta în tribuna proprietarilor, să se laude cu pălăria.
Să ai o cursă bună, Manny.
Mulțumesc, d-nă Crane.
Aș fi vrut să mai avem câteva săptămâni.
E pregătită de cursă.
I-ai salvat viața.
Îți întoarce un serviciu.
A venit să alerge pentru tine.
Domnule Palmer.
Ce așteptați de la Goliath's Boy astăzi ?
Ce aștept de la Goliath's Boy ?
Știți ce. Aștept ca Goliath's Boy să se distreze astăzi.
Uitați-l pe Ben Crane și Sonador. Au o cota de 80 la 1.
Ben. Ce-ar fi să facem o poză aici cu Sonador și Goliath's Boy ?
E o ocazie.
Nu.
Ia-l de aici !
Sonya !
- Nu ! - Luați-l de aici !
Ușor, ușor !
- E în regulă. L-am prins. - Controlează-ți calul.
L-am prins.
Ușor, Sonya.
Adu-l înapoi.
Ușor, băiete.
Sonya.
- Ține-o bine. - Ușor.
Va fi bine.
Nu pot să cred. Simt căldură în picior.
Nu știu dacă mi se pare...
Ce vrei să faci ?
Ce facem, șefule ?
- Ce vrei să faci ? - Adu-o aici.
Tată...
Care sunt șansele să fie rănită la același picior care se vindecă de 6 luni ?
Asta e... e dincolo de ghinion.
Ți-e frică ?
Ți-e frică să nu terminăm ultimii ?
Îmi pare rău, domnule.
Unde e ? Adu-o aici.
Domnule. E vorba despre Sonya.
- Balon, adu-o doar aici. - Nu vrea să vină !
Manny. Manny.
- Nu știu ce are, șefu'. Nu vrea să se miște. - Stai, stai.
Vino aici.
A vrut să mă lovească, când am încercat să o aduc înăuntru.
Haide aici. Haide aici.
Stai așa.
Ușurel.
Ce vrei ?
Ușurel.
Ce îți spune ?
Nu știu.
Ceva despre...
Pământul care se cutremură.
Cerul care se deschide.
Vrea să alerge.
Să mergem.
Balon... du-o pe Cale la locurile noastre.
Mult noroc.
Haide, fetițo.
Am ceva special aici.
- Sunt foarte emoționat, tu nu ? - Bună.
Nu, nu. Doar pentru proprietari.
Știu.
Ăia suntem noi.
Ăia suntem noi. Da.
- Mulțumesc mult. - Mult noroc...
- Bine. - Am ajuns.
- Unde suntem ? Pe aici în jos ? - Pe aici, da. Aici e.
Cunoști pe cineva de pe aici ?
- Nu, nu cunosc. - Bine.
Caii vin pe pistă acum,
La Cupa Crescătorilor.
Cea mai mare cursă de cai a Americii de Nord.
- Mult noroc... - Mulțumesc.
Cursa a 8a.
20 pe calul 7.
Șapte ? Asta e Sonador.
Calul ăla e cotat cu 80-1.
Știi ce ?
Ai dreptate.
257 dolari... pe Sonador.
Îți place asta?
Mult noroc.
- Ești gata ? - Da.
Tataie.
257 pe victorie ?
Ești nebun.
Ăsta e al tău.
Ăsta e momentul pe care îl așteptăm cu toții
Sunt gata pentru boxe.
Goliath's Boy e plin de el în această după-amiază.
Goliath's Boy e bun și știe asta.
Goliath's Boy se pare că va alerga o cursă mare.
Tocmai e băgat în boxă, împreună cu Bijoco și Note's Weasel.
- Icondoit și Point Twice urmează. - Iat-o și pe Sonador.
A cincea iapă în istoria acestui concurs.
Sonador însoțită de Bicycleman.
Tânărul Manny Vallarta, călărețul lui Sonador.
Care cu siguranță nu a mai participat la o cursă
atât de mare în cariera lui de până acum.
Grand Duke și Full Of Flight intra și ei.
Sunt aproape gata acum.
Doar Chief Balaz să vină la poarta din exterior și vor fi gata de plecare.
Sunt pregătiți.
Și au plecat.
Au pornit într-o linie perfectă.
In The Rooms pe interior.
Favoritul, Goliath's Boy, scapă destul de frumos și se alătură fruntașilor.
Note's Weasel e și el acolo.
Bijoco în mijlocul grupului.
Icondoit pe exterior.
Apoi e Point Twice și Bicycleman plecând în forță mai devreme.
AP Flyer în spatele lor.
On The Hops se desfășoară spre dreapta.
Ține-te bine, Manny !
Piciorul călărețului a ieșit din scara lui Sonador.
Pune-l înapoi.
Fă-o să se liniștească.
E ultima.
Mai e mult din cursă.
Primul sfert, 22 cu 1.
- Aleargă, Sonya ! - Du-te, Sonya !
Sonador intră în cadru.
Haide, Sonya.
Haide, Sonya. Scoate-l afară.
Rezistă. Rezistă. Rezistă !
Asta e, iubire !
- Haide, Sonador ! - Sonador ! Haide, iubire !
Aleargă !
Sonador câștigă !
Da !
Omule, am avut un vis.
A fost un vis la care nu am știut sfârșitul până acum !
Da !
Mulțumesc, tataie. Mulțumesc pentru tot.
Ție îți mulțumesc. 257 la o cotă de 80 la 1 ?
Asta face 20.000 dolari. M-am întors.
"Tu ești o mare campioană.
Când tu fugeai, pământul se cutremura,
Cerul se deschidea și muritorii de rând alergau.
Alergau spre victorie.
Mă vei întâlni în cercul învingătorilor.
Unde îți voi pune o pătură de flori pe spate."
Traducerea și adaptarea BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)